Quien hace traducciones públicas es un profesional reconocido y acreditado como traductor público y/o intérprete comercial por la Junta de Comercio donde reside. Esa persona puede traducir documentos de manera oficial, de modo que puedan ser aceptados en agencias públicas y privadas en Brasil y en el extranjero.
Mundial Vistos cuenta con un equipo de traductores públicos jurados, reconocidos en Brasil, capaces de traducir documentos de varios idiomas extranjeros al portugués brasileño, así como de verter documentos brasileños a otros idiomas extranjeros para su uso en servicios extranjeros.
De acuerdo con el Decreto 13.609 de 21/10/1943:
Art. 18 – Ningún libro, documento o papel de cualquier naturaleza, que esté redactado en un idioma extranjero, tendrá efecto en las oficinas de la Unión, de los Estados o de los Municipios, en cualquier tribunal, juicio o entidad mantenida, supervisada o dirigida por autoridades públicas, sin ser acompañada de la correspondiente traducción realizada de conformidad con el presente Reglamento. (…)
Mundial Vistos cuenta con un equipo de traductores públicos jurados, reconocidos en Brasil, capaces de traducir documentos de varios idiomas extranjeros al portugués brasileño, así como de verter documentos brasileños a otros idiomas extranjeros, asegurando la exactitud y la calidad profesional de la traducción.
Para casos de traducción para uso propio y sin carácter oficial, la traducción simple puede ser su solución.
¿Necesitas utilizar un documento brasileño en el extranjero? Estad atentos al proceso de apostillado.
Apostillado es el proceso de reconocimiento de la autenticidad de los documentos de los países signatarios del Convenio de La Haya, en el que Brasil es parte. Todo documento brasileño, para ser aceptado en un país que también es signatario del Convenio de La Haya, necesita este proceso de reconocimiento.
El procedimiento de apostillado es un proceso que ha reemplazado la legalización de documentos, previamente realizada por los consulados, a veces complicada, burocrática y costosa.
Para su seguridad y comodidad, Mundial Vistos puede ayudarle en el proceso de apostillado.
Vea si el país de destino del documento es signatario del Convenio de La Haya
❤ MarcMas
¡Habla con nuestros consultores!
Nuestros especialistas están listos para servirle de la mejor manera posible.